EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva skjer hvis du ikke kan arrestere Berger-brødrene?
Ikke tenk på det. Det skjer ikke.
Alt vil ordne seg.
Jeg bør dra hjem.
Du.
Jeg stopper ikke før det er over. Ok?
Ok.
Takk. For det du har gjort for meg.
Du er en bra mann.
-Hallo? -Det er Nick. Kan vi snakke?
Du ser hva som skjer når alle bare følger et manus.
Det er ikke for sent ennå.
Vi fikser det i morgen.
Ja, "vi". Det er jeg som må fikse det.
Hvor fikk du denne fra?
Den ble sendt anonymt. Den må ha kommet fra Ferry.
Men hvorfor nå?
Hva betyr det?
Aner ikke.
Noen fulgte med på oss. Noen visste at du var politi.
Ikke Ferry. Han gjorde en handel med deg etter denne samtalen.
John?
Han anklaget deg allerede før Saint-Malo.
Dette ble tatt opp natta han døde.
Kan være grunnen til at Ferry ikke fikk den.
Men hvorfor ble den sendt til oss nå? Tre dager før Ferrys rettssak?
Kan ikke være tilfeldig.
Jeg vet ikke, Nick.
Prøvde de å kontakte deg igjen? Kanskje gjennom Polly?
Ikke etter den ene gangen.
Har du snakket med JP?
Vi mistet Bilzarian på hotellet. Han var ikke på flyet til Wien heller.
Faen.
Bob, du vet at du kan snakke med meg?
Det kan ha vært litt for mye for deg. Mye har skjedd.
Ferry, Kim, Berger-brødrene...
Ingen takler så mye.
Det er nesten over.
Da jeg hørte at Kim sa opp, spurte jeg henne hvorfor.
Hun sa dere to hadde gått for langt.
Det var en belastning for henne. For oss begge. Det var en lang sak.
Hør her, Bob.
Marc vil ikke ha noen overraskelser i rettssaken.
Han vil komme til bunns i dette.
Hvis det er noe jeg burde vite, må du si det nå.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ok.
Ferry er ikke tilgjengelig, men vet du hva? Prøv...
Ferry er ikke tilgjengelig, men vet du hva? Prøv igjen senere. Vi ses.
-Hallo? -Bob, du må komme straks.
Jeg må dra til Spania med mennene. Vi har en viktig jobb der.
Du er nødt til å passe på Bilzarian selv. Jeg beklager.
Du må være her om en time. Flyet vårt går 09.30.
Ok, jeg er på vei.
Velkommen. Du har én ny melding.
Bob, det er Marc. Kan du ringe meg?
Hei, Nathalie.
-Bob? -Ja?
Hallo? Bob?
DÅRLIG FORBINDELSE
Det er... Hører du meg?
Jeg hører deg, men det er dårlig forbindelse.
Laurent... opp.
-Hva? -I går kveld...
-Nathalie? Hallo? -Bob?
Hører du meg? Laurent har våknet opp.
Du må hjelpe meg. JP...
Pokker, nei.
NATHALIE SAMTALE AVBRUTT
INGEN DEKNING
Faen.
Dette er Nathalies mobilsvar. Jeg er ikke her. Legg igjen...
-Ja? -Nick, Nathalie ringte.
-Laurent har våknet. -Faen. Kan han snakke?
Jeg vet ikke. Forbindelsen var dårlig.
Stadig dårligere, og nå kommer jeg til telefonsvareren.
Jeg skal sjekke det og ringe deg opp igjen.
-Du er jævlig sen. -Vet det.
-Rekker ikke flyet. -Beklager.
Hva er det? Kom igjen.
Denne kjerringa vil flykte. Derfor tok vi klærne hans.
Ikke mist ham av syne. Han prøvde å bestikke oss.
Ja, og jeg overbeviste dem også.
De var ganske billige. Politiet får visst dårlig lønn i Spania.
Ja, dumme dritt.
-Jeg drar. -Ok.
-Takk for all hjelpen. -Når som helst, du vet det.
-Lykke til. -Ja, du også.
Ha det.
Du er veldig søt.
INGEN DEKNING
Hvorfor er det så viktig å flykte? Om noen dager slipper vi deg.
Det skal jeg si deg. Jeg har hatt for mange kniver i ryggen
til å tro på hva folk sier, så...
Hva skal vi gjøre i dag?
En fin gåtur i skogen?
Se en film? Mean Girls, kanskje?
Er det din private DVD-samling, eller...
Jeg visste ikke at folk fortsatt hadde DVD-er.
Kle på deg.
Du blir med meg.
Jævel.
På med setebeltet.
Jeg er armener. Vi bruker ikke setebelte.
-Vi gjør det i Belgia. -Ja?
Så kidnapping, utpressing, vold... Det er greit.
Men setebelte, der setter dere grensen.
Hva faen?
Faen, nesa mi.
INGEN DEKNING
Så hva foregår med deg og Berger-brødrene?
Steve, eller hva faen du heter.
Må være noe spesielt.
Har du funnet på en historie for når dette er over?
Venter du på å bli oppringt?
Du oppfører deg som en liten jente med den telefonen.
Prøver du deg på noe, skyter jeg deg i ballene.
Velkommen. Du har tre nye meldinger. Første nye melding.
Bob, det er Marc. Ring meg.
Neste nye melding.
Hei, hvor er du?
Neste nye melding.
Bob, Marc ringte. Hva handler det om?
Bob, går det bra?
Ja, batteriet mitt døde. Har du hørt fra Nathalie?
-Nei. Har du ikke truffet henne ennå? -Ikke ennå.
Men de har sjekket ut Laurent fra sykehuset.
Hva? Hvem gjorde det?
JP og mora. Jeg vet ikke hvilken tilstand han er i.
Til vi vet det, må vi anta at Nathalie er i fare.
Ikke gjør noe ennå. Jeg skal se til henne først.
Så hva gjør du nå?
Jeg ringer deg opp igjen.
-Ja? -Fikk du ikke meldingen min?
Ferry, jeg har ikke tid til dette.
Kort sagt: Ser jeg ikke kona mi i dag,
får kollegene dine tilsendt resten i kveld. Forstått?
-Hei, kompis. -Hei, Kris. Jeg trenger en tjeneste.
Kan du sjekke en adresse for meg? Jeg kjører, og trenger den nå.
-Fyr løs. -Danielle Bouman.
-Hva pønsker du på? -Det er best om du ikke spør.
Du vet jeg gjør hva som helst for deg, men...
Ja, og jeg lover at du ikke havner i trøbbel, men jeg trenger det.
-Jeg skal se hva jeg får til. -Takk.
-Du skal i bagasjerommet. -Å nei.
For din egen sikkerhet. Vi skal til Berger-brødrene.
Du tuller, ikke sant?
Hvor lang tid tar dette?
Jeg trodde du skulle ta én jævla telefon.
Vi kan gjøre dette på den enkle eller den vanskelige måten.
Drittsekk.
Bare ikke kjør vanvittig. Jeg blir bilsyk.
Og jeg har klaustrofobi. Faen!
Kan jeg hjelpe deg?
Det er noen her.
Vi er stengt.
Jeg vet det, men jeg skulle spørre Nathalie om det er greit å ta en ridetur.
Har du sett henne?
Hun dro.
Når kommer hun tilbake?
Ingen forteller meg noe.
Vi ryddet i stallen sammen, hun dro for å hente en bøtte,
og før jeg visste ordet av det, så jeg JP dra med henne.
-Sånn uten videre? -Ja. Nå må jeg gjøre alt.
Hvor dro de?
Kanskje for å møte Laurent. Han er visst hos mora.
Ok, takk.
Kan jeg komme ut nå?
-Nei. Vi skal til Yvette. -Din jævel.
Er jeg kofferten din eller hva?
-Vi er framme, så vær stille. -Ja.
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg dro på sykehuset, men alle hadde dratt.
Hørte Laurent var hjemme.
Jeg kom for å se hvordan det går.
Han våknet i går.
Og?
Sykepleieren er hos ham.
Er JP her?
Han er sammen med Laurent.
Kan jeg hilse på?
Kom.
Er det ikke tidlig for Laurent å bli skrevet ut?
Jeg skal si at du er her. Ta litt kaffe.
Hva gjør du her? Jeg er så glad for å se deg.
-Jeg også. Hvorfor tok du den ikke? -Jeg kunne ikke.
Jeg måtte hjelpe å flytte Laurent. De slipper meg ikke av syne.
Hvorfor kom du hit?
For å se at du var i god behold.
Det går bra.
Og Laurent?
Han husker alt. Jeg ser det i øynene hans.
Hei, Steve.
For en overraskelse.
Hallo, fru Berger.
Du kan kalle meg Yvette.
-Har du fått en drink? -Nei.
Vil du ha litt portvin? Kom.
-Steve. -Hei, JP.
Jeg dro på sykehuset. De sa han hadde dratt hjem.
Ja, Vinnie sa det.
-Vet du at han har våknet? -Jeg hørte det, ja.
-Det er gode nyheter. -Ja.
Det er et skritt i riktig retning.
-Her. -Takk.
Nathalie, kan du skrelle noen poteter?
Jeg lager blodpølse med eplesaus. Det er Laurents favoritt.
Blir du til middag? Det er det minste jeg kan gjøre for deg.
Det er snilt, men jeg kan ikke bli lenge.
Så Laurent kan spise selv?
Legen sa at han må bli "forsiktig stimulert".
De skannet hjernen hans i går.
Oksygenmangelen forårsaket et slag.
-Et brudd i hodet. -Mamma. Ja, det er hjerneskade.
Men skanningene var ikke så ille som de hadde ventet.
Han er lammet, han kan ikke snakke, men det vil bedre seg.
Men Steve, Laurent kan bli helt frisk. Etter hvert kan han kanskje bevege seg,
gå og snakke igjen.
De vet ikke hvor tidlig.
Men han vil kunne kommunisere igjen. Det var det de sa. Ikke sant, JP?
Steve...
Om du ikke kan bli til middag, kan du jo hilse på Laurent?
Legen sa det er bra for ham å se forskjellige ansikt.
At det hjelper på hukommelsen.
Kom. Jeg så ham i øynene, og jeg visste
at det er sønnen min, og at han kan komme hjem.
Alt de kan gjøre, kan jeg gjøre.
LIESBETH - Marc er på vei hit. Han vil snakke med Polly igjen.
Kan du ringe meg?
Faen.
-Steve? Her inne. -Ja, jeg kommer.
Laurent, vi har besøk.
Steve er her.
Jeg tror han kjenner ham igjen.
Muligens, ja.
Det er utvilsomt vår Laurent der inne. Ikke sant? Kom nærmere.
Si noe. Jeg tror han kan forstå deg.
Hei, Laurent.
Er alt i orden, kompis? Det har vært noen tøffe dager, hva?
Men du skal se at alt går over.
Før du vet ordet av det, er alt over.
Det er godt sagt. Ikke sant, Laurent?
Det er vanskelig å se sønnen sin slik.
Men det kunne jo ha vært mye verre.
Takk for alt du har gjort.
Jeg gjorde bare det enhver ville ha gjort.
Det burde vært flere som deg.
Er du ikke enig, gutten min?
-Yvette, jeg beklager, men jeg må gå. -Må du?
Du kom hele denne veien, og nå må du dra igjen?
Vel. Takk for at du kom innom.
Du, Laurent.
Ta vare på deg selv. Vi ses snart.
Jeg håper ikke mora mi var for krevende.
-Kan ikke tenke meg hva hun går igjennom. -Har du barn?
Ja.
Jeg ville fortelle deg at jeg fant en mikrofon i bilen.
Sikkert plassert der av politiet, etter at jeg slåss med Laurent.
Jeg tror ikke jeg sa noe inkriminerende, men...
Du bør nok sjekke bilen din.
Og Laurents.
Ok, jeg skal det.
-Takk for tipset. -Steve.
Hvis du ikke blir til middag, ta i det minste med disse hjem.
De er allerede aldret. De vil smake godt.
De er veldig gode når de blir grillet. Jeg skal legge dem bak.
-Jeg har litt plastikk. -Nei, fullt av søppel. Jeg gjør det.
-Ikke noe problem. -Nei. Takk.
Steve, jeg er ikke fornøyd med det som skjedde med Enrico.
Jeg forstår.
De har en spesiell måte å jobbe på, men stol på meg...
Enrico ønsker denne handelen like mye som deg.
Etter det, gjør hva du vil med Bilzarian.
Ok.
I vår bransje kan man ikke stole på noen.
Trenger sikkert ikke fortelle deg det. Jeg ser meg alltid over skulderen.
Vi undersøker fortsatt hva som skjedde med Laurent.
Vi har en fugleentusiast på ranchen.
Han har satt opp et fuglehus med kamera. Nær stallen, for å observere dem.
Det tar visst opp lyd også.
Han skal sjekke om det tok opp øyeblikket da Laurents ulykke skjedde.
God idé.
Vi har mange spørsmål. Vi håper å finne noen svar slik.
Jeg håper også det. Vi ses senere.
Hvor skal vi nå?
Nathalie trygg. Laurent snakker ikke.
Slipp meg ut herfra. Jeg er bilsyk, din jævel!
Kom igjen, inn igjen.
Ikke faen!
Jeg har flere stopp der du ikke kan bli sett.
-Det vil være politikameraer. Kom igjen. -Jeg driter i hva du gjør.
Du får ikke trekke meg rundt i et bagasjerom hele tida.
Du går inn.
Bevisst eller bevisstløs, samme for meg.
Og du bør ligge lavt, ellers sverger jeg at bagasjerommet
blir det siste du får se.
Og ikke test meg.
En død våpenforhandler er det siste jeg bryr meg om nå.
Jeg glemmer ikke dette.
Pokker heller.
-Ja? -Har du funnet Danielle?
Jeg jobber med det.
Det er ikke nok.
Jeg hørte nettopp at din venn Marc skal forhøre meg senere.
Hvis jeg ikke har sett kona mi innen det, svarer jeg ærlig på alle spørsmål.
Du har fram til 16.00.
-Du er her. -Beklager.
-Jeg kom så fort jeg kunne. -Jeg har hørt det før.
Er Marc her fortsatt?
Han dro for 30 minutter siden.
-Hvor er Polly? -Du skal la henne være i fred.
-Kom igjen, jeg må snakke med henne. -Nei.
Liesbeth, slipp meg forbi.
-Stopp nå, ellers kontakter jeg politiet. -Hva?
Det er dattera mi.
Du ba din egen datter om å lyve.
For politiet og meg.
Hva sa hun?
Jeg må vite det.
Hvordan kunne du involvere henne?
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg har alltid gjort hva jeg kunne for å beskytte dere.
Jeg har alltid trodd du var en bra mann.
Men du lurte alle. Inkludert meg.
Du må være virkelig flink i jobben.
Kom igjen, ta den. Det er best om du ikke kommer hit mer.
-Ja? -Hei, jeg fant det du trenger.
-Trenger du å skrive det ned? -Nei, få høre.
Kleine Breebeemdlaan 19 i Hasselt.
Ok, takk.
Bob, jeg vet ikke hva du planlegger, men ikke få meg til å angre på dette.
Ja, ok.
Bevarer du fatningen?
Så du hadde noe å gjøre med Laurents ulykke?
-Hvordan vet du om ulykken? -Du sto ved siden av bilen.
Jeg kunne høre alt.
Det var rart å høre Yvettes stemme igjen etter alle de årene.
Hun er en skikkelig fitte.
-Forstår du nederlandsk? -Ja, din jævel.
-Var en del sammen med Berger-brødrene. -Så hvorfor snakker jeg engelsk?
Jeg bare elsker aksenten din.
Stakkars Laurent.
Jeg trodde armenske politimenn var korrupte.
Kan vi dra til en restaurant etter dette?
Jeg vet om et bra armensk sted.
Jeg er sulten.
Jøss, takk.
Danielle.
Hei, gi faen. Hjelp!
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Jeg vil bare snakke med deg.
Kan du være stille?
Danielle.
Hva vil du?
Jeg skal ta deg med til Ferry.
Hva? Hvorfor det?
Han vil snakke med deg.
-Kom igjen, det tar ikke lang tid. -Har Ferry sendt deg?
Alt du trenger å vite, er at han kan slippes fri. Men han trenger din hjelp.
Hvorfor tror du jeg forlot ferieparken?
Og hvorfor tror du jeg byttet nummer?
Jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre. Jeg vil bare være i fred.
Jeg bryr meg ikke om hva du vil.
Noen ting kan du ikke flykte fra. Og du får ingen sympati fra meg.
Særlig ikke etter at du satte min datter i fare.
Jeg foreslår at du setter deg i bilen. Jeg spør ikke pent igjen.
Hei.
-Hva gjør du? -Det er noe jeg må gjøre.
Du gjør ikke det jeg tror, vel?
Går du virkelig på det tøvet JP sier?
Det tøvet om kameraet?
Han lurer deg. Det eldste trikset i boka.
Det finnes ikke noe kamera. Han vil bare at du skal sjekke.
Du tenker: "Skal jeg stole på denne armenske drittsekken?"
Om jeg har rett og du går, er du fortapt. Hvis ikke, og du ikke går...
Allikevel fortapt.
Hvem er denne fyren?
Jeg heter Victor. Bilzarian.
Og du er også politi?
Politi? Nei, jeg er våpenforhandler.
Hei, jeg skal ingen steder.
Har billetter på første rad til det store dramaet.
-Du blir med meg. -Hvorfor det?
Jeg trenger din hjelp.
-Du! -Kom igjen.
Pokker heller.
Hold hendene unna meg!
Jo før vi kan dra, jo før er det over.
Hvorfor skulle jeg ville hjelpe deg?
Jeg gjør dette for Kim, for Anouk.
Ja. Anouk er død.
Ja. Og jeg prøver å ta de som drepte henne.
Ikke mitt problem. Hvorfor skulle jeg bry meg?
Jeg vet at du hater meg.
Men jeg vet også at du brydde deg om Kim.
Og hun brydde seg veldig om deg.
Hun angret veldig på det hun gjorde mot deg.
Hun ville ikke gjøre det. Jeg tvang henne.
Derfor sluttet hun som undercover-agent.
Kim ble skutt i ryggen, på gata, midt på dagen.
Ja, bra for henne.
Jeg vet at du ikke mener det.
Jeg vil ikke at de feigingene skal slippe unna.
Hun fortjener bedre enn det.
Jeg må bare sjekke noe. Og du må passe på for meg.
Hallo.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg ser etter et toalett.
Vi er stengt.
Kom igjen.
-Jeg sa han køddet med deg. -Hold kjeft.
Takk.
Jeg venter på deg her.
Noen småkaker igjen?
Hvor er lighteren?
Hvor er den røde lighteren?
Jeg røyker ikke.
Hvor er den?
Hva faen vet jeg? Du mister grepet.
Slutt å ta på meg. Vil du ta på pikken min, bare spør.
Ok, galning.
Faen.
Kom deg ut.
Du finner ingenting, for det er ingen lighter.
Du går fra konseptene.
Sovner støtt og stadig, du lar JP komme under huden på deg...
Nå ser du ting. Ta deg sammen.
-Hvor er den? -Slipp meg, for faen!
Sett deg inn igjen.
Bare ta en småkake og slapp av. Herregud.
Det kreves mye av deg for å besøke meg, eller hva?
Hvordan går det?
Hvorfor måtte jeg komme hit?
Jeg er mannen din.
Jeg sa det sist. Det er over. Jeg ønsker ikke dette lenger.
Jeg vil høre det fra deg.
Er det sant?
Deg og Anouk?
Jeg vil at du skal si det.
-Ferry... -Bare si det.
Si det.
Ja, det er sant.
Pokker heller.
Etter alt jeg gjorde for deg.
Jeg har alltid vært gal etter deg.
-Du må tro meg. -Hva?
Var jeg ikke bra nok for deg?
-Er det det? -Nei, det var ikke det som skjedde.
Det var ikke det som skjedde, ok?
Du skal gjøre en siste ting for meg.
Du skal få meg ut herfra.
Nå? Hva sa han?
Hva tror du?
Jeg hadde ikke noe valg.
Så nå må jeg fortelle en rettssal om alt Anouk og jeg gjorde?
Eller Kim. Eller hvem hun enn er. Eller var.
Pokker heller.
Dere ødela livet mitt, vet du det?
Dere brukte og misbrukte meg.
Og når det ikke var noe igjen, lot dere meg bare være igjen, knust.
Og nå må jeg gå og fornedre meg selv foran alle.
Fortelle alle hvor dum jeg er, hvordan jeg lot dere lure meg.
Jeg er lei for det.
Du vil hevne hennes død, ikke sant?
Ganske beleilig for deg at det blir Kim som får skylda.
Og at du slipper unna med alt.
Jeg finner veien hjem selv, din jævel.
Hvem er Polly?
-Hei, vennen. -Hei, pappa.
Mamma har gått ut, så...
Er alt i orden? Jeg ville ringe deg, men jeg kunne ikke.
Beklager, Hank Swaab hadde bildene, og Marc fant dem.
Han visste jeg hadde vært i ferieparken, så jeg måtte innrømme at jeg løy.
Det er greit, vennen.
Du hadde rett. Jeg burde ikke ha bedt deg om dette.
-Hva sa du til ham? -Jeg fortalte om telefonen.
Jeg nevnte ikke lydfilen, eller John, bare telefonen.
Ikke engang til mamma.
Beklager, pappa. Jeg vet jeg skapte trøbbel.
Det er greit, vennen.
-Vi snakkes snart, ok? -Ok.
-Vi skal ordne opp i ting. Med mamma også. -Ok.
Jeg er veldig stolt av deg.
Du skal vite at jeg er veldig lei meg for alt dette.
Ok.
-Ha det, vennen. Vi ses snart. -Ha det, pappa.
Faen.
Bob.
Hei, Bob.
Går det bra?
-Har du sett Bilzarian? -Hvem?
Victor Bilzarian. En armensk fyr. Omtrent så høy.
Hva har skjedd?
Fikk et slag i hodet.
Kom og sett deg.
Jeg kan ikke. Jeg må fortsette.
Hvordan? Vi står fast.
Kan du hjelpe meg?
-Jeg gjør alt for deg. -Slutt å lyve.
Faen.
Omsider. Hvor faen er du?
Nick... jeg rotet det til.
Hva rotet du til?
Alt.
NESTE GANG
Du bør ta opp dette.
Du må tenke grundig gjennom hva du skal si.
Jeg skal fortelle dem hva som skjedde.
Hei, Nathalie. Vi har en overraskelse til Laurent.
Jeg skal løse dette, på min måte. Kyss ballene mine.
Ja? Han prøver å si noe.
Tekst: Marius Theil